-
1 переплёт
м.
1. (действие) binding;
отдать книгу в ~ have* a book bound;
2. (крышка книги, тетради) binding, cover, в ~е with a hard cover;
3. (оконный) sash;
попасть в ~ get* into a tight corner/spot.Большой англо-русский и русско-английский словарь > переплёт
-
2 window cross
-
3 crosswork
-
4 lattice
-
5 windowsash
-
6 sash
-
7 sash
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > sash
-
8 window sash
переплёт оконный
Часть оконного блока, состоящая из створок, форточки, а иногда и фрамуги
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > window sash
-
9 bossed sash
переплёт наплавной
Оконный переплёт с напуском на брусок коробки, создающим более плотный притвор
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bossed sash
-
10 double window frame
переплёт спаренный
Оконный переплёт, состоящий из двух - наружной и внутренней - створок, навешенных вплотную друг к другу
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > double window frame
-
11 doubled window frame
переплёт спаренный
Оконный переплёт, состоящий из двух - наружной и внутренней - створок, навешенных вплотную друг к другу
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > doubled window frame
-
12 window cross
-
13 window sash
-
14 sash
оконный переплёт; оконная рама; подъёмное окно; опускная заслонка- sash door - sash window - double sash - double-pane sash - guillotine sash - sliding sash -
15 leaded light
-
16 casement
['keɪsmənt]1) Общая лексика: оконная створка, оконный переплёт, створное окно, створный оконный переплёт, створный переплёт, створчатый оконный переплёт2) Поэтический язык: окно3) Техника: полый карниз, форточка4) Сельское хозяйство: створчатая фрамуга (в теплице)5) Строительство: переплёт, переплёт створного окна, глубокая выкружка (архитектурный облом), каземат, небольшая полая калёвка, оконный переплёт с боковыми навесками6) Архитектура: (в поздней готике) широкий объёмный профиль на оконном или дверном косяке, а так же в рисунке сложных многоствольных колонн, (в поздней готике) широкий объёмный профиль на оконном или дверном косяке, а так же в рисунке сложных многоствольных пилонов, оконный створный переплёт, полужелобок, створка окна -
17 sash
1. n пояс, кушак2. n лента3. n шарф4. n украшать лентой, шарфом; надевать ленту5. n оконный переплёт; оконная рама6. n скользящая рама в подъёмном окне7. n подъёмное окно8. n рама9. n амер. лучок10. v вставлять скользящую оконную рамуСинонимический ряд:girdle (noun) belt; ceinture; cinch; cincture; girdle; girth; string; waistband -
18 hanging sash
1) Техника: подвижный оконный переплёт2) Строительство: раздвижной оконный переплёт с противовесом -
19 inner sash
2) Строительство: внутренняя рама, вторая рама, зимняя рама, подъёмная рама окна3) Архитектура: внутренний (зимний) оконный переплёт, зимняя оконная рама -
20 sash
I1. [sæʃ] n1) пояс, кушак2) лента (орденская и т. п.)3) шарф ( повязанный через плечо)2. [sæʃ] nукрашать лентой, шарфом; надевать лентуII1. [sæʃ] n1. оконный переплёт; оконная рамаfixed [folding] sash - глухой [створчатый] оконный переплёт
inner sash - вторая /зимняя/ рама
2. 1) скользящая рама в подъёмном окне2) подъёмное окно3. рама ( лесопильного станка)4. амер. лучок ( пилы)2. [sæʃ] v
См. также в других словарях:
оконный переплёт — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN sash … Справочник технического переводчика
оконный переплёт — конструкция створки, состоящая из брусков и предназначенная для членения поля остекления с целью упрочнения или декоративного оформления створки. Источник: Толковый строительно архитектурный словарь под ред. Бакулина А. А … Строительный словарь
ПЕРЕПЛЁТ — ПЕРЕПЛЁТ, переплёта, муж. 1. только ед. Действие по гл. переплести в 1 знач. переплетать. Отдать книгу в переплет. Заниматься переплетом книг. 2. Крышка из какого нибудь твердого материала (преим. из картона, обтянутого кожей или оклеенного… … Толковый словарь Ушакова
переплёт наплавной — Оконный переплёт с напуском на брусок коробки, создающим более плотный притвор [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики элементы зданий и сооружений EN bossed sash DE aufgesetzter Fensterrahmen FR… … Справочник технического переводчика
переплёт спаренный — Оконный переплёт, состоящий из двух наружной и внутренней створок, навешенных вплотную друг к другу [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики элементы зданий и сооружений EN double window… … Справочник технического переводчика
ПЕРЕПЛЁТ НАПЛАВНОЙ — оконный переплёт с напуском на брусок коробки, создающим более плотный притвор (Болгарский язык; Български) скара с фалцове (за остькляване) (Чешский язык; Čeština) (Немецкий язык; Deutsch) aufgesetzter Fensterrahmen (Венгерский язык; Magyar)… … Строительный словарь
ПЕРЕПЛЁТ СПАРЕННЫЙ — оконный переплёт, состоящий из двух наружной и внутренней створок, навешенных вплотную друг к другу (Болгарский язык; Български) сдвоена рамка на прозоречно крило (Чешский язык; Čeština) zdvojené okenní křídlo (Немецкий язык; Deutsch)… … Строительный словарь
переплёт — а; м. см. тж. переплётный 1) к переплести 1) переплетать Отдать книгу в переплёт. 2) Обложка из какого л. прочного материала, в которую заключают, переплетают книгу, тетрадь и т.п. Кожаный переплёт. 3) Реш … Словарь многих выражений
ПЕРЕПЛЁТ — ПЕРЕПЛЁТ, а, муж. 1. см. переплести. 2. Жёсткая, обычно обтянутая мягким материалом обложка, в к рую, переплетая, вставляют книгу, помещают бумаги. Коленкоровый п. 3. Рама окна с перекладинами крест накрест. Оконный п. 4. Запутанное и… … Толковый словарь Ожегова
переплёт оконный — Часть оконного блока, состоящая из створок, форточки, а иногда и фрамуги [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики элементы зданий и сооружений EN window sash DE Fensterflügel FR châssis de… … Справочник технического переводчика
переплёт — а; м. 1. к Переплести переплетать (1 зн.) . Отдать книгу в п. 2. Обложка из какого л. прочного материала, в которую заключают, переплетают книгу, тетрадь и т.п. Кожаный п. 3. Решётка, рама, ограда и т.п., образованные расположенными крест накрест … Энциклопедический словарь
